Судебный переводчик (sudski tumač) — это единственный специалист, чьи переводы имеют юридическую силу и принимаются сербскими госорганами и другими учреждениями.
В частности судебный перевод может потребоваться для оформления ВНЖ и ПМЖ,
нострификации дипломов и школьных аттестатов,
замены водительского удостоверения и подачи документов в банк.
Кроме того, если вы не владеете сербским языком и обращаетесь к нотариусу, законодательство Сербии может требовать присутствия судебного переводчика. Стоимость его работы обычно составляет около 50–70 евро в час.
🛡 Нужны ли апостиль или консульская легализация перед переводом в Сербии?• Для документов из России, Беларуси, Украины и других стран
из этого списка (двусторонний договор о взаимном признании документов) — не нужны
• Для остальных стран,
участниц Гаагской конвенции 1961 года, обязателен апостиль (его проставляют в стране, которая выдала документ)
• Если страны нет ни в одном из списков — нужна полная легализация через консульство
📍 Где искать судебных переводчиков для разных языков?• Реестр судебных переводчиков в Белграде• Реестр судебных переводчиков в Воеводине (включает такие города, как Нови-Сад и Суботица)
• Судебные переводчики в Нише🚫 Что делать, если нет судебного переводчика с нужного языка?Если переводов с языка мало, судебному переводчику может быть экономически невыгодно получать аккредитацию. Поэтому для некоторых языков в Сербии может не быть специалистов (например, для грузинского или армянского).
В таком случае в стране выдачи документа выполняется перевод на английский язык с нотариальным заверением, а затем в Сербии — на сербский язык у судебного переводчика.
🔎 Как проходит оформление перевода?1. Связываетесь с судебным переводчиком удобным способом (e-mail/мессенджер)
2. Отправляете фото или скан документа хорошего качества (оригинал заранее передавать не нужно)
3. Через 1–5 рабочих дней получаете готовый заверенный перевод с подписью и печатью, которые подтверждают его подлинность
💰 Стоимость начинается примерно от 1 500 динаров (около 13 евро) за страницу, в зависимости от языка и сложности документа. Если впоследствии понадобится ещё один экземпляр, заверенная копия обычно стоит дешевле первого перевода.
❗️ В учреждениях (MUP, банк, ENIC/NARIC и т. д.) оригинал заверенного перевода чаще всего забирают, поэтому имеет смысл заранее заказать две заверенные копии либо сохранить качественный скан перевода.❗️ Судебный переводчик обязан переводить текст дословно и не может самостоятельно исправлять какую-либо информацию (например, написание ФИО или категории водительских прав). Все вопросы, связанные с расхождениями в документах, решает уже принимающий госорган.❤️
Сербия в законе 💊
Поиск лекарств Maelia
